Anna Akhmatova
У самого моря
I
бухты изрезали низкий берег, b′′er′′ek
все паруса убежали в море, mor′′e
А я сушила солёную косу ko
За версту от земли на плоском камне. kamn′′
Ко мне приплывала зелёная рыба, rib
Ко мне прилетала белая чайка, čajk
А я была дерзкой, злой и весёлой ol
И вовсе не знала, что это- счастье. ščast′j′e
В песок зарывала жёлтое платье, plat′j′e
Чтоб ветер не сдул, не унёс бродяга, aga
И уплывала далеко в море, mor′′e
На тёмных, тёплых волнах лежала. ala
Когда возвращалась, маяк с востока vok
уже сиял переменным светом, sv′′e
И мне монах у ворот Херсонеса x′′es
Говорил: что" ты бродишь ночью?" no
знали соседи- я чую воду, od
И, если рыли новый колодец, ko
звали меня, чтоб нашла я место m′′e
И люди напрасно не трудились. il′′
Я собирала французские пули, ul′′
Как собирают грибы и чернику, č′′ik
И проносила домой в подоле ol′′e
осколки ржавые бомб тяжёлых. ol
И говорила сестре сердито: s′′i
Когда" я стану царицей, itsej
выстрою шесть броненосцев brosts
И шесть канонерских лодок, lo
Чтобы бухты мои охраняли al′′i
До самого Фиолента". f′′ent
А вечером перёд кроватью at′j′
молилась тёмной иконке, ionk′′
Чтоб град не побил черешен, č′′eš
Чтоб крупная рыба ловилась ilas′
И чтобы хитрый бродяга aga
Не заметил жёлтого платья. plat′j′
Я с рыбаками дружбу водила. ila
под опрокинутой лодкой часто ča
Во время ливня с ними сидела, ela
Про море слушала, запоминала, zala
каждому слову тайно веря. v′′e
И очень ко мне рыбаки привыкли. pr′′ikl′′
Если меня на пристани нету, n′′e
старший за мною слал девчонку, d′′onk
И та кричала: наши" вернулись" ul′′is′
Нынче мы камбалу жарить будем". bud′′em
сероглаз был высокий мальчик, mal′č′′ik
На полгода меня моложе, ože
он принёс мне белые розы, rozi
мускатные белые розы, rozi
И спросил меня кротко: Можно" mo
С тобой посидеть на камнях?" ka
Я смеялась: На" что мне розы? rozi
Только колются больно!" - что" же, -
он ответил, - тогда мне делать, d′′el
Если так я в тебя влюбился". vl′′ils′′
И мне стало обидно: глупый"! - glup
Я спросила. - что ты - царевич?" ev′′ič
Это был сероглазый мальчик, mal′č′′ik
На полгода меня моложе. ože
Я" хочу на тебе жениться, - it′s′′a
он сказал, - скоро стану взрослым vzrosl
И поеду с тобой на север..." s′′ev′′er
заплакал высокий мальчик, mal′č′′ik
Оттого что я не хотела ela
Ни роз, ни ехать на север. s′′ev′′er
плохо я его утешала: ala
подумай", я буду царицей, itsej
На что мне такого мужа?" muž
Ну", тогда я стану монахом, - ma
он сказал, - у вас в Херсонесе". es′′
Нет", не надо лучше: монахи ma
Только делают, что умирают. aj′
Как приедешь - одного хоронят, xo
А другие, знаешь, не плачут". pla
ушёл не простившись мальчик, mal′č′′ik
унёс мускатные розы, rozi
И я его отпустила, ila
Не сказала: побудь" со мною". mnoj′u
А тайная боль разлуки uk′′i
застонала белой чайкой čajk
Над серой полынной степью, st′′ep′j′
Над пустынной, мёртвой Корсунью. ko
II
бухты изрезали низкий берег, b′′er′′ek
дымное солнце упало в море, mor′′e
вышла цыганка из пещеры, eri
пальцем меня к себе поманила: ila
что" ты, красавица, ходишь боса? sa
скоро весёлой, богатой станешь. stan′′
знатного гостя жди до пасхи, pa
знатному гостю кланяться будешь; bud′′
Ни красотой твоей, ни любовью, - l′′ov′j′
песней одною гостя приманишь". an′′
Я отдала цыганке цепочку tsočk
И золотой крестильный крестик. kr′′e
думала радостно: Вот" он, милый, m′′il
Первую весть о себе мне подал". pa
Но от тревоги я разлюбила ila
все мои бухты и пещеры; eri
Я в камыше гадюк не пугала, ala
крабов на ужин не приносила, ila
А уходила по южной балке ba
За виноградники в каменоломню, - omn′′u
Туда не короткой была дорога. oga
И часто случалось, что хозяйка ajka
хутора нового мне кивала, ala
кликала издали: что" не заходишь? od′′
все говорят - ты приносишь счастье". ščast′j′e
Я отвечала: приносят" счастье ščast′j′e
Только подковы на новый месяц, m′′e
Если он справа в глаза посмотрит". otr′′it
В комнаты я входить не любила. ila
дули с востока сухие ветры, v′′e
падали с неба крупные звёзды, zv′′ozd
В нижней церкви служили молебны mebn
О моряках, уходящих в море, mor′′e
И заплывали в бухту медузы, m′′uz
Словно звёзды, упавшие за ночь, no
глубоко под водой голубели. el′′i
Как журавли курлыкают в небе, n′′e
Как беспокойно трещат цикады, ad
Как о печали поёт солдатка, sa
все я запомнила чутким слухом, slux
Да только песни такой не знала, ala
Чтобы царевич со мной остался. als′′a
девушка стала мне часто сниться it′s′′a
В узких браслетах, в коротком платье, plat′j′e
С дудочкой белой в руках прохладных. pradn
сядет, спокойная, долго смотрит, smotr′′it
И о печали моей не спросит, spros′′
И о печали своей не скажет, ažet
Только плечо моё нежно гладит. ad′′
Как же царевич меня узнает, aj′
Разве он помнит мои приметы? et
кто ему дом наш старый укажет? ažet
дом наш совсем вдали от дороги. do
осень сменилась зимой дождливой, div
В комнате белой от окон дуло, du
И плющ мотался по стенке сада. sa
приходили на двор чужие собаки, sa
под окошком моим до рассвета выли. il′′i
трудное время для сердца было. bil
Так я шептала, на двери глядя: ad′′
Боже", мы мудро царствовать будем, bud′′em
строить над морем большие церкви tse
И маяки высокие строить. oj′
будем беречь мы воду и землю, z′′eml′′
мы никого обижать не станем". stan′′
III
Вдруг подобрело тёмное море, mor′′e
ласточки в гнёзда свои вернулись, ul′′is′
И сделалась красной земля от маков, ma
И весело стало опять на взморье. vzmor′j′
За ночь одну наступило лето, - l′′e
Так мы вёсны и не видали. al′′i
И я совсем перестала бояться, at′s′′a
что новая доля минет. m′′i
А вечером в вербную субботу, ot
Из церкви придя, я сестре сказала: ala
На" тебе свечку мою и чётки, č′′otk′′
библию нашу дома оставлю. aavl′′
Через неделю настанет пасха, pa
И мне давно пора собираться -, at′s′′a
верно, царевич уже в дороге, do
морем за мной он сюда приедет". ed′′et
молча сестра на слова дивилась, ilas′
Только вздохнула, помнила, верно, v′′e
речи цыганкины у пещеры. eri
он" привезёт тебе ожерелье ael′j′
И с голубыми камнями кольца?" ko
Нет", - я сказала, - мы не знаем, znaj′
какой он подарок мне готовит". go
были мы с сестрой однолетки aetk′′
И так друг на друга похожи, po
что маленьких нас различала ala
Только по родинкам наша мама. ma
С детства сестра ходить не умела, la
Как восковая кукла лежала; ala
Ни на кого она не сердилась s′′il
И вышивала плащаницу, its
бредила даже во сне работой; ro
слышала я, как она шептала: ala
плащ" богородицы будет синим... in′′
Боже, апостолу Иоанну iann
жемчужин для слёз достать мне негде..." n′′e
дворик зарос лебедой и мятой, m′′at
ослик щипал траву у калитки, kitk′′
И на соломенном длинном кресле kr′′e
лена лежала, раскинув руки, uk′′i
все о работе своей скучала, - ala
В праздник такой грешно трудиться. it′s′′a
И приносил к нам солёный ветер v′′e
Из Херсонеса звон пасхальный. pa
каждый удар отдавался в сердце, s′′e
С кровью по жилам растекался. als′′a
Леночка,", - я сестре сказала, - ala
Я ухожу сейчас на берег. b′′er′′ek
Если царевич за мной приедет, ed′′et
ты объясни ему дорогу. do
Пусть он меня в степи нагонит. no
хочется на море мне сегодня". s′′odn′′
Где" же ты песенку услыхала, ala
Ту, что царевича приманит? - an′′
глаза приоткрыв, сестра спросила. - ila
В городе ты совсем не бываешь, ba
А здесь не поют такие песни". p′′esn′′
К самому уху её склонившись, ivšis′
Я прошептала: знаешь", лена, l′′ena
Ведь я сама придумала песню, p′′esn′′u
лучше которой нет на свете". sv′′e
И не поверила мне и долго, do
долго с упрёком она молчала. ala
IV
солнце лежало на дне колодца, ko
грелись на камнях сколопендры, skendr
И убегало перекати- поле, ol′′e
Словно паяц горбатый кривляясь, aj′
А высоко взлетевшее небо, n′′eba
Как Богородицын плащ, синело, - ela
Прежде оно таким не бывало. ala
лёгкие яхты с полдня гонялись, ga
белых бездельниц столпилось много oga
У Константиновской батареи, - ej′
видно, им ветер нынче удобный. uobn
тихо пошла я вдоль бухты к мысу, mis
К чёрным, разломанным, острым скалам, ska
Пеной покрытым в часы прибоя, oj′
И повторяла новую песню. p′′esn′′u
знала я: с кем бы царевич ни был, bil
слышит он голос мой, смутившись, - ivšis′
И оттого мне каждое слово, slov
Как божий подарок, было мило. m′′il
Первая яхта не шла - летела, ela
И догоняла её вторая, aj′
А остальные едва виднелись. v′′e
Как я легла у воды - не помню, omn′′u
Как задремала тогда - не знаю, znaj′
Только очнулась и вижу: парус pa
близко полощется. Передо мною, mnoj′u
По пояс стоя в воде прозрачной, pračn
шарит руками старик огромный aomn
В щелях глубоких скал прибрежных, pr′′ežn
голосом хриплым зовёт на помощь. po
громко я стала читать молитву, mitv
Как меня маленькую учили, il′′i
чтобы мне страшное не приснилось, ilas′
чтоб в нашем доме бед не бывало. ala
Только я молвила: ты" хранитель!" - xrit′′
вижу- в руках старика белеет b′′e
Что-то-, и сердце моё застыло... ila
вынес моряк того, кто правил prav′′
самой весёлой, крылатой яхтой, ja
И положил на чёрные камни. kamn′′
долго я верить себе не смела, ela
пальцы кусала, чтобы очнуться: aut′s′′
смуглый и ласковый мой царевич ev′′ič
тихо лежал и глядел на небо. n′′eba
Эти глаза, зеленее моря mor′′
И кипарисов наших темнее, - t′′e
видела я, как они погасли... pa
лучше бы мне родиться слепою. oj′u
он застонал и невнятно крикнул: kr′′ikn
ласточка", ласточка, как мне больно!" l′no
верно, я птицей ему показалась. pa
В сумерки я домой вернулась. ul
В комнате тёмной было тихо, t′′i
И над лампадой стоял высокий, vok′′
узкий малиновый огонёчек. aoč′′
Не" приходил за тобой царевич, - ev′′ič
лена сказала, шаги услышав, - uiš
Я прождала его до вечерни v′′e
И посылала детей на пристань". pr′′an′
он" никогда не придёт за мною, mnoj′u
он никогда не вернётся, лена. l′′ena
умер сегодня мой царевич". ev′′ič
долго и часто сестра крестилась; ilas′
вся повернувшись к стене, молчала. ala
Я догадалась, что лена плачет. pla
слышала я - над царевичем пели: el′′i
христос" воскресе из мёртвых", - m′′ortv
И несказанным светом сияла ala
круглая церковь. tse